顏淵第十二 12.7 — 子貢問政。子曰：「足食，足兵
原文
子貢問政。子曰：「足食，足兵，民信之矣。」子貢曰：「必不得已而去，於斯三者何先？」曰：「去兵。」子貢曰：「必不得已而去，於斯二者何先？」曰：「去食。自古皆有死，民無信不立。」
書き下し文
子貢（しこう）、政を問ふ。子曰く、食を足し、兵を足し、民之を信にす。子貢曰く、必ず已（や）むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。曰く、兵を去らん。曰く、必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。曰く、食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。
現代訳
子貢が政治について尋ねた。先生は言われた。「食糧を十分にし、軍備を十分にし、民の信頼を得ることだ。」やむを得ず捨てるなら、まず軍備、次に食糧を捨てる。「昔から人はみな死ぬ。だが、民の信頼がなければ国は成り立たない。」
註釈
「民信無くんば立たず」の出典。政治の根本を民の信頼に置く。
出典：論語 顏淵第十二 12.7