為政第二 2.4 — 子曰:「吾十有五而志于學,三
原文
子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」
書き下し文
子曰く、吾(われ)十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑はず。五十にして天命を知る。六十にして耳順(みみしたが)ふ。七十にして心の欲する所に従へども、矩(のり)を踰(こ)えず。
現代訳
先生が言われた。「私は十五歳で学問を志した。三十歳で独り立ちした。四十歳で迷わなくなった。五十歳で天から与えられた使命を悟った。六十歳で人の言葉を素直に聞けるようになった。七十歳で、思いのままにふるまっても道を外れなくなった。」
註釈
「而立(じりつ)」「不惑(ふわく)」「知命(ちめい)」「耳順(じじゅん)」など、年齢を表す語の出典。
出典:論語 為政第二 2.4