學而第一 1.1 — 子曰:「學而時習之,不亦說乎

原文

子曰:「學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?」

書き下し文

子曰く、学びて時に之を習ふ、亦た説(よろこ)ばしからずや。朋(とも)有り遠方より来たる、亦た楽しからずや。人知らずして慍(いきどお)らず、亦た君子ならずや。

現代訳

先生が言われた。「学んだことを、機会あるごとに復習して身につける。なんと喜ばしいことではないか。同じ志をもつ友が遠くから訪ねてくる。なんと楽しいことではないか。人が自分を認めてくれなくても腹を立てない。それでこそ君子ではないか。」

註釈

『論語』冒頭の章。学問・交友・人格修養の三つを説き、儒教の学びの姿勢を象徴する。

出典:論語 學而第一 1.1